1 00:01:03,199 --> 00:01:08,455 VIZITATORI DIN GALAXIA ARKANA 2 00:02:28,996 --> 00:02:33,229 Unul dintre rarele populate planete în universul rece și neinvitativ 3 00:02:33,329 --> 00:02:37,704 este mica planetă Tugador, situată în adâncurile galaxiei Arkana. 4 00:02:38,537 --> 00:02:43,121 Locuitorii săi seamănă mult cu oamenii, dar abilitățile lor sunt aproape divine. 5 00:02:43,954 --> 00:02:46,704 Navele lor spațiale se mișcă cu o asemenea viteză 6 00:02:46,954 --> 00:02:50,996 pe care pot călători și explora chiar și cele mai îndepărtate galaxii. 7 00:02:52,121 --> 00:02:54,103 A fost într-una dintre acele călătorii 8 00:02:54,203 --> 00:02:56,745 pe care s-au îmbarcat Targo și Ulu, urmat de Andra. 9 00:02:57,286 --> 00:03:00,828 Locuitorii din Tugador avea hărți perfecte ale spațiului. 10 00:03:01,495 --> 00:03:03,661 Ei știau de toate celelalte planete locuite. 11 00:03:04,661 --> 00:03:08,478 Pământul, o planetă care se rotește în jurul unei mari stele strălucitoare, 12 00:03:08,578 --> 00:03:11,370 le-a stârnit interesul încă din zorii timpurilor. 13 00:03:12,495 --> 00:03:17,103 Andra, ea-robot, Targo și Ulu se apropie acum de suprafață 14 00:03:17,203 --> 00:03:20,203 a acestei planete necunoscute și misterioase. 15 00:03:23,453 --> 00:03:25,536 Robert, cafeaua ta e pe masă. 16 00:03:30,370 --> 00:03:33,120 Biba, ți-am spus să nu-mi distragi atenția. 17 00:03:33,328 --> 00:03:36,578 Nu sunt, doar te informez. Cafeaua e pe masă. 18 00:03:36,745 --> 00:03:39,161 Știu, dar acum sunt ocupat. Aș vrea să termin asta. 19 00:03:39,453 --> 00:03:42,495 - Termina ce? - Capitolul pe care l-am început. 20 00:03:42,870 --> 00:03:45,479 Ai de gând să-ți petreci toată ziua cu găleata aia pe cap? 21 00:03:46,120 --> 00:03:49,453 De ce m-ai chemat? Să stau și să te privesc scriind? 22 00:03:50,161 --> 00:03:52,161 Biba, te rog. Lasă-mă în pace acum. 23 00:03:57,453 --> 00:04:00,620 Timpul nu conta celor trei călători în spațiu. 24 00:04:01,495 --> 00:04:06,411 Și-au gestionat timpul ca și cum ne ocupăm de robinetele de apă. 25 00:04:06,994 --> 00:04:09,744 Nu ne ocupăm de robinete. Le întoarcem. 26 00:04:11,744 --> 00:04:14,644 Bună, Biba, dragă. Robert e acasă? 27 00:04:14,744 --> 00:04:16,935 El este, dar acum lucrează. 28 00:04:17,035 --> 00:04:22,785 Știu, nu voi întârzia mult. Robert... Ce-i pe capul tău? 29 00:04:23,577 --> 00:04:24,702 Vă pot ajuta? 30 00:04:24,994 --> 00:04:27,119 Trebuie să-ți spun ceva. Am o problemă. 31 00:04:27,494 --> 00:04:30,744 Știi că sunt singur tot timpul, închis de cei patru pereți ai mei, 32 00:04:30,869 --> 00:04:33,702 și acum că mi-am găsit un prieten, îl vrea afară. 33 00:04:34,077 --> 00:04:36,952 - Ei bine, nu pot face multe. - Dar există! 34 00:04:37,369 --> 00:04:42,244 Spune-i să-și trateze mai bine mama. Viki este singura mea bucurie, nu-l voi lăsa să plece. 35 00:04:42,369 --> 00:04:46,077 Bine, voi încerca, crede-mă. Dar odată ce lucrarea este terminată, 36 00:04:46,327 --> 00:04:49,785 asigurați-vă că îi spuneți, spuneți-i... Că... 37 00:04:49,952 --> 00:04:53,744 Sigur, nu-ți face griji despre. Voi face tot posibilul. la revedere. 38 00:05:01,619 --> 00:05:03,619 Sunt terorizat. 39 00:05:05,869 --> 00:05:07,952 Te rog, nu lăsa pe nimeni altcineva să intre. 40 00:05:11,952 --> 00:05:15,285 Robert! Robert, deschide ușa! 41 00:05:19,202 --> 00:05:22,126 Robert, i-ai spus mamei că a fost minunat să aibă un câine în apartament. 42 00:05:22,326 --> 00:05:24,576 Dacă îți place atât de mult Viki, fii invitatul meu. 43 00:05:25,076 --> 00:05:27,851 - Ar trebui să mă lase să-l păstrez! - Uite ce a făcut. 44 00:05:27,951 --> 00:05:30,851 - Am mestecat negativele, s-au vărsat toate chimicalele! - Are nevoie de adaptare! 45 00:05:30,951 --> 00:05:33,159 - Are nevoie de ceva timp. - Dar nu mă voi adapta cu câinele. 46 00:05:33,326 --> 00:05:35,326 S-a ajuns la asta? 47 00:05:35,993 --> 00:05:40,993 Robert, vorbește cu el. Tu... Ai promis! 48 00:05:41,743 --> 00:05:44,493 Hristoase, scoate asta din capul tău! 49 00:05:46,826 --> 00:05:51,993 Scuze, nu este Vina lui Viki. Toni a terminat câinele. 50 00:06:15,284 --> 00:06:17,326 Cumperi o mașină de scris, 51 00:06:17,993 --> 00:06:20,368 ai pus un costum spațial 52 00:06:21,451 --> 00:06:23,451 și crezi că asta te face un scriitor. 53 00:06:24,993 --> 00:06:29,243 Nu înțeleg, de ce înțelegem nevoie de asta? tu de ce? 54 00:06:29,618 --> 00:06:33,118 Ei bine, da. De ce o face te deranjeaza atat de mult? 55 00:06:33,575 --> 00:06:37,617 Chiar da. Mă neglijezi pentru Andra aia proastă. 56 00:06:43,450 --> 00:06:47,033 Dacă îți pasă atât de mult de ea, căsătorește-te cu ea atunci. 57 00:06:49,367 --> 00:06:52,158 - Și adoptă Targo și Tulu. - Nu Tulu. 58 00:06:54,242 --> 00:06:56,617 - Ulu. - Oh, înţeleg. 59 00:07:08,783 --> 00:07:10,767 Biba, te rog. 60 00:07:10,867 --> 00:07:13,433 - Pot să-ți spun ceva? - Da, ascult. 61 00:07:13,533 --> 00:07:16,450 - Bună, Hugo. - E atât de bine să te văd. Îmi pare rău, Biba. 62 00:07:16,867 --> 00:07:19,450 Avem acel nou Hover Decklerd te-a interesat. 63 00:07:19,950 --> 00:07:21,975 - „Căsătorii din galaxia morții”? - Da. 64 00:07:22,075 --> 00:07:23,575 - Ai citit-o? - Da, repede. 65 00:07:23,742 --> 00:07:26,283 Are acel android cu capul gol? 66 00:07:26,867 --> 00:07:29,992 Cunosc si eu pe cineva cu capul gol. la revedere. 67 00:07:30,950 --> 00:07:32,367 Ce s-a întâmplat? 68 00:07:46,866 --> 00:07:49,391 Biba, dragă, Trebuie să-ți arăt ceva. 69 00:07:49,491 --> 00:07:52,641 - Nu am timp. - Îți vei face timp pentru asta. 70 00:07:52,741 --> 00:07:54,849 - Nu pot. - Vino doar la montaj 71 00:07:54,949 --> 00:07:56,324 si vezi cum arata. 72 00:07:56,449 --> 00:07:59,616 Pur și simplu uimitor, pregătește-te să fii uimit. 73 00:08:00,866 --> 00:08:02,866 Bun venit. 74 00:08:03,616 --> 00:08:06,741 - Buna ziua. - Întotdeauna țipând. Intră. 75 00:08:10,949 --> 00:08:12,391 - Bună, Biba. - Bună. 76 00:08:12,491 --> 00:08:14,824 - Îți place asta? - Arăţi fantastic. 77 00:08:15,241 --> 00:08:18,866 Vedea? Și mereu te plângi: — Mamă! 78 00:08:19,116 --> 00:08:21,741 O să punem niște dantelă aici și o să-l închidem. 79 00:08:21,866 --> 00:08:24,991 - Fără dantelă, nu vreau. - Dar Stella, dragă, va arăta grozav. 80 00:08:25,574 --> 00:08:29,616 Dantela... Nu se poate bucura un bărbat un pic de liniște aici? 81 00:08:30,116 --> 00:08:33,824 Sigur, așa cum doriți. Imediat. E în regulă. 82 00:08:33,991 --> 00:08:37,074 Bunicule, păstrează asta pentru nuntă! 83 00:08:38,991 --> 00:08:41,241 Nunta! 84 00:09:12,365 --> 00:09:14,365 Se pare că nu mai sunt împreună. 85 00:09:15,990 --> 00:09:18,073 Ar fi frumos. 86 00:09:28,615 --> 00:09:32,115 L-aș numi... Cum se numește a galaxiei tale din nou? 87 00:09:32,573 --> 00:09:35,323 - Arkana. - „Monstrul galaxiei Arkana”. 88 00:09:36,115 --> 00:09:38,306 Dar nu am niciun monstru acolo. 89 00:09:38,406 --> 00:09:42,490 Aruncă unul înăuntru. Eklend are unul, și își decapita victimele. 90 00:09:43,365 --> 00:09:45,348 Nu scrii „Hansel și Gretel”. 91 00:09:45,448 --> 00:09:47,698 Știu, dar abia mă descurc trei personaje, 92 00:09:47,823 --> 00:09:49,823 Nu aș ști ce să fac cu un monstru! 93 00:09:50,573 --> 00:09:53,281 Aș putea scăpa de băiatul Targo. 94 00:09:54,740 --> 00:09:58,448 Da, Targo a plecat. Și voi arunca fiara cosmică. 95 00:10:01,865 --> 00:10:03,931 - Stai, am avut o idee. - Ce? 96 00:10:04,031 --> 00:10:05,323 Va fi o jucărie. 97 00:10:06,573 --> 00:10:10,740 - Ce va fi o jucărie? - Monstrul va fi această jucărie nebună. 98 00:10:10,990 --> 00:10:13,264 Omule, ești o cauză pierdută. 99 00:10:13,364 --> 00:10:15,389 Fiara trebuie să fie înspăimântătoare. 100 00:10:15,489 --> 00:10:17,489 Ar trebui să sperii oamenii. Asta vor ei. 101 00:10:17,697 --> 00:10:19,864 Dă-le ce vor. la revedere. 102 00:10:20,947 --> 00:10:24,072 - La revedere. - Acesta este secretul succesului. 103 00:11:42,613 --> 00:11:46,321 Andra și Ulu, creaturile misterioase ale universului, 104 00:11:46,446 --> 00:11:49,888 înzestrat cu calităţi ciudate şi puterea devastatoare a planetei Tugador, 105 00:11:49,988 --> 00:11:53,571 sunt o amenințare pentru viața umană și se apropie de Pământ. 106 00:11:54,238 --> 00:11:58,738 Și nu sunt singuri. Monstrul din galaxia Arkana este cu ei. 107 00:12:00,113 --> 00:12:02,946 Suntem pregătiți pentru acea întâlnire? 108 00:12:21,279 --> 00:12:23,279 Robert, am ajuns. 109 00:12:27,071 --> 00:12:29,613 Așteptăm pentru tine. Suntem pe insulă. 110 00:12:31,196 --> 00:12:33,238 Ma auzi, Robert? 111 00:12:37,863 --> 00:12:39,862 A cui este vocea? 112 00:12:47,362 --> 00:12:49,112 Ea este Andra. 113 00:12:53,612 --> 00:12:55,987 Si eu sunt aici. Ulu. 114 00:12:58,028 --> 00:12:59,653 Vino, Robert. 115 00:13:01,445 --> 00:13:03,028 Nu vă fie frică. 116 00:13:21,695 --> 00:13:25,070 și se apropie de Pământ. 117 00:13:26,695 --> 00:13:32,070 Și nu sunt singuri. Monstrul galaxiei Arkana... 118 00:13:32,778 --> 00:13:35,862 Suntem pregătiți pentru acea întâlnire? 119 00:14:22,819 --> 00:14:23,802 Oh, salut. 120 00:14:23,902 --> 00:14:26,652 Toni, te rog, Am nevoie de cheile barca ta. 121 00:14:27,361 --> 00:14:30,402 - Acum? În miezul nopții? - O să explic totul mai târziu. 122 00:14:31,194 --> 00:14:33,236 Ah... Intră. 123 00:14:44,736 --> 00:14:46,736 Fac progrese, văd. 124 00:14:47,069 --> 00:14:49,861 Nu crezi că voi lua fotografii turistice toată viața mea? 125 00:14:50,277 --> 00:14:51,886 Am nevoie de ceva care să iasă în evidență. 126 00:14:52,569 --> 00:14:55,861 Trebuie să reușesc. Și eu nu ai o șansă cu gunoaiele astea. 127 00:14:56,944 --> 00:14:57,886 Unde? 128 00:14:57,986 --> 00:15:01,111 Tu ești, Robert. am nevoie sa-ti spun ceva. 129 00:15:01,486 --> 00:15:04,361 - Am o problemă. - Știu. Nu acum. 130 00:18:55,190 --> 00:18:58,857 Cred că se impune o introducere. Eu sunt Andra. 131 00:19:02,065 --> 00:19:04,982 - Eu sunt Ulu. - Eu sunt Targo. 132 00:19:05,482 --> 00:19:09,440 Ai vrut să mă îndepărtezi din poveste, dar nu ai avut succes. 133 00:19:09,982 --> 00:19:12,732 Acesta este Mumu și greșeala pe care o vrei. 134 00:19:27,357 --> 00:19:29,357 De ce ai făcut asta? 135 00:19:30,690 --> 00:19:32,732 Targo, întoarce-te. 136 00:22:05,688 --> 00:22:07,896 Halucinațiile pot fi și vizuale. 137 00:22:08,480 --> 00:22:12,605 Luther a văzut o bătălie cu Diavolul în timp ce se certa cu Papa. 138 00:22:13,021 --> 00:22:15,105 A aruncat chiar și un vas cu cerneală în el. 139 00:22:15,355 --> 00:22:17,355 A lăsat o pată pe perete. 140 00:22:18,730 --> 00:22:21,813 Dar, vezi tu, nu este nimic înregistrat pe reportofonul. 141 00:22:22,980 --> 00:22:27,812 - Ascultă, ești alcoolic? - Nu. 142 00:22:28,479 --> 00:22:31,395 Ai fost tratat? pentru o boală psihică? 143 00:22:31,645 --> 00:22:33,104 Nu, niciodată. 144 00:22:33,354 --> 00:22:35,479 - Te droghezi? - Doamne ferește. 145 00:22:48,312 --> 00:22:50,854 În regulă. Deci, ai văzut ceva care nu exista? 146 00:22:52,187 --> 00:22:54,229 profesor... 147 00:22:55,687 --> 00:22:58,062 Nu ți-am spus totul despre mine. 148 00:22:58,895 --> 00:23:01,562 Oh? Spune, te ascult. 149 00:23:03,354 --> 00:23:05,479 Ei bine, mama a murit când eram mică. 150 00:23:06,187 --> 00:23:08,187 Deci tatăl meu trebuia să aibă grijă de mine. 151 00:23:08,937 --> 00:23:10,979 Nu a fost ușor pentru el. 152 00:23:11,312 --> 00:23:13,854 S-a întâmplat ceva foarte ciudat într-o zi. 153 00:23:14,937 --> 00:23:17,229 Mi-era foame și îmi țipau măruntaiele, 154 00:23:17,562 --> 00:23:20,437 și apoi am văzut o sticlă de lapte și s-a oprit din plâns. 155 00:23:21,979 --> 00:23:25,104 Din păcate, tatăl meu era destul de neîndemânatic. 156 00:23:26,104 --> 00:23:28,479 Așa că am început să țip din nou. 157 00:23:30,312 --> 00:23:32,479 Nu a mai rămas lapte în casă. 158 00:23:33,479 --> 00:23:36,562 Acesta nu ar fi o problemă răposatei mele mame. 159 00:23:36,687 --> 00:23:38,978 Ea s-ar desface pur și simplu bluza ei și atât. 160 00:23:39,853 --> 00:23:42,669 Toată ființa mea era concentrată pe acel lapte și l-am dorit atât de mult, 161 00:23:42,769 --> 00:23:44,811 și apoi sa întâmplat ceva fantastic. 162 00:23:45,103 --> 00:23:47,103 Ceva incredibil. 163 00:24:08,519 --> 00:24:10,936 Tatăl meu mi-a spus doar asta când am crescut. 164 00:24:11,894 --> 00:24:13,936 Și tu ești prima persoană Eu spun asta. 165 00:24:14,686 --> 00:24:16,294 - Pot să am o țigară? - Sigur. 166 00:24:16,394 --> 00:24:17,519 Multumesc. 167 00:24:18,978 --> 00:24:20,311 Tu fumezi? 168 00:24:20,811 --> 00:24:23,478 Doar când simt foarte bine sau foarte rău. 169 00:24:26,478 --> 00:24:29,061 - Telurgie. - Mai vii? 170 00:24:30,603 --> 00:24:33,353 Al tău este un caz foarte interesant. 171 00:24:34,769 --> 00:24:38,978 Acest fenomen este ceea ce parapsihologii numesc telurgie. 172 00:24:39,978 --> 00:24:42,811 Nu este încă din punct de vedere științific dovedit, dar adesea... 173 00:24:42,936 --> 00:24:43,978 Ce este? 174 00:24:45,103 --> 00:24:47,978 putere de voință imensă, capabil să creeze obiecte materiale. 175 00:24:48,811 --> 00:24:51,478 Ai vreo problemă sau obsesia te deranjează? 176 00:24:51,894 --> 00:24:53,877 Vreo presiune psihologică? 177 00:24:53,977 --> 00:24:57,393 Ei bine, cartea pe care o scriu este constant în mintea mea și mă deranjează. 178 00:24:59,268 --> 00:25:01,352 Nu ar trebui să exagerați. 179 00:25:02,227 --> 00:25:05,227 Odihnește-te puțin. E bine să te relaxezi din când în când. 180 00:25:10,602 --> 00:25:13,477 Ce carte este aia? A fost aici înainte? 181 00:25:14,643 --> 00:25:17,352 Eu... l-am pus acolo. 182 00:25:18,977 --> 00:25:20,977 Acum o clipă. 183 00:25:22,060 --> 00:25:25,227 va doresc numai bine. Nu te suprasolicita. 184 00:25:38,727 --> 00:25:41,852 Dacă îmi iei sfatul, acela e fenomenal. 185 00:25:42,102 --> 00:25:45,602 Masacrul interplanetar. O nouă rasă de fiare cosmice. 186 00:25:52,477 --> 00:25:55,810 - Buna ziua. - Buna ziua. - Ai cartea asta? 187 00:25:57,935 --> 00:25:59,977 - Și numele autorului? - Robert Novak. 188 00:26:00,477 --> 00:26:02,518 - Ăsta eşti tu. - Da. 189 00:26:04,060 --> 00:26:07,101 - Ce este asta? - O carte la care încă lucrez. 190 00:26:08,434 --> 00:26:10,726 - Dar asta e imposibil. - Ce e imposibil? 191 00:26:12,392 --> 00:26:14,434 Să aruncăm o privire. 192 00:26:19,809 --> 00:26:24,476 Incredibil. Aceste imprimante de astăzi... Mai dă-mi o carte. 193 00:26:25,226 --> 00:26:28,476 Dar cartea nici măcar nu a fost publicată încă. 194 00:26:43,851 --> 00:26:46,101 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 195 00:26:46,726 --> 00:26:49,466 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Când pleacă nava spre insulă? 196 00:26:50,101 --> 00:26:53,976 La fiecare jumătate de oră. Deci, în 28 de minute. 197 00:26:54,351 --> 00:26:56,351 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 198 00:26:56,642 --> 00:26:59,351 - Da? - Tinere, am cerut 211, 199 00:26:59,476 --> 00:27:01,226 iar acesta este 112. 200 00:27:04,434 --> 00:27:06,809 - Îmi pare rău. Aceste lucruri se întâmplă. - Nici o problemă. 201 00:27:08,476 --> 00:27:11,851 Asta nu e bine, tinere. Ești încă în perioada de probă. 202 00:27:14,642 --> 00:27:16,892 Și rad acea barbă deja. 203 00:27:41,558 --> 00:27:45,100 Robert, de ce ai fugit? Suntem ai tăi. 204 00:27:52,850 --> 00:27:54,850 Trebuie să ne întâlnim, Robert. 205 00:27:55,308 --> 00:27:57,933 Vă aducem noi salutări de pe planeta Tugador. 206 00:28:01,433 --> 00:28:03,475 Te aștept, Robert. 207 00:28:03,683 --> 00:28:06,850 De ce ești frică? Este Targo-ul tău. 208 00:28:19,308 --> 00:28:21,350 Atenție! 209 00:28:40,432 --> 00:28:42,474 Este din nou tipul al tău. 210 00:28:47,474 --> 00:28:49,474 Buna ziua. 211 00:28:50,432 --> 00:28:53,515 - Ce vrei? - Se întâmplă lucruri ciudate. 212 00:28:55,057 --> 00:28:57,057 Opreste-te cu prostiile astea. 213 00:28:58,140 --> 00:29:00,599 - Nu ai observat? - Ei mă sună. 214 00:29:03,015 --> 00:29:05,057 Biba, trebuie să mă ajuți. 215 00:29:22,515 --> 00:29:24,599 O voi primi. 216 00:29:32,474 --> 00:29:34,165 - Bună seara. - Intră. 217 00:29:34,265 --> 00:29:36,640 - Nu, eu doar... - Intră. 218 00:29:37,057 --> 00:29:39,457 - Bine, voi aștepta aici. - Nu, nu. Trebuie să vorbim. 219 00:29:39,557 --> 00:29:42,057 Cecilia, te rog, nu te amesteca în asta. 220 00:29:42,599 --> 00:29:45,848 Nu mă amestec, dar încă simt Sunt responsabil pentru tine. 221 00:29:46,098 --> 00:29:49,056 - Ești responsabil pentru noi toți. - Bună, Robert. 222 00:29:50,723 --> 00:29:52,806 Hei, știi melodia asta? 223 00:29:53,098 --> 00:29:55,348 - Nu. - Nu ai nicio idee despre lucrurile bune. 224 00:29:55,473 --> 00:29:56,681 Este un top zece. 225 00:29:58,473 --> 00:30:00,414 Lasă-mă să fiu sincer. 226 00:30:00,514 --> 00:30:03,189 Biba mi-a spus totul. Dacă e ceva în neregulă cu tine, 227 00:30:03,389 --> 00:30:05,373 nu poate face nimic în privința asta. 228 00:30:05,473 --> 00:30:07,814 Du-te la medic și cere ajutor, și las-o pe sora mea în pace. 229 00:30:08,014 --> 00:30:11,514 - Te rog, oprește-te. - De ce i-ai spus despre toate? 230 00:30:11,681 --> 00:30:14,473 - Este treaba noastră. - Ai uitat că sunt sora mai mare. 231 00:30:14,681 --> 00:30:16,331 - Este și treaba mea. - Să mergem. 232 00:30:16,431 --> 00:30:17,556 Unde te duci? 233 00:30:18,223 --> 00:30:21,348 - Jupiter sau Marte? - Cât pot de departe de predica ta. 234 00:30:21,723 --> 00:30:23,848 Noapte bună, soră mai mare. 235 00:30:30,098 --> 00:30:33,223 Vezi ce ti-a facut scrisul? O să înnebunesc și eu cu tine! 236 00:30:33,598 --> 00:30:36,806 - Dar dacă e adevărat? - Nu se poate! 237 00:30:38,098 --> 00:30:40,098 Hai, calcă pe el! 238 00:30:40,806 --> 00:30:43,306 Mâine mă trezesc devreme, Aș vrea să dorm puțin! 239 00:31:17,430 --> 00:31:19,847 - Unde e paznicul? - Nu știu, trebuie să fi plecat. 240 00:31:20,388 --> 00:31:22,430 - Dacă ne vede? - Şi ce dacă? Să mergem. 241 00:31:39,847 --> 00:31:41,930 Vezi, aici s-a întâmplat. 242 00:31:46,013 --> 00:31:48,013 Ce rost au toate astea? 243 00:32:07,638 --> 00:32:09,888 - Mi-e frică. Să mergem acasă. - Nu fi. 244 00:32:10,555 --> 00:32:13,471 Nu te speria. Vino aici. 245 00:33:17,929 --> 00:33:19,929 Andra, Targo, Ulu. 246 00:33:21,554 --> 00:33:23,929 - Deci, este adevărat. - L-au ucis pe gardian. 247 00:33:24,137 --> 00:33:26,120 Nu, doar l-au adormit. 248 00:33:26,220 --> 00:33:29,220 Aceasta este clasa lor de anatomie. Îi examinează cadavrul. 249 00:33:30,095 --> 00:33:32,970 - Cum poate fi? - E adevărat. 250 00:33:34,428 --> 00:33:36,470 Orice poate fi. 251 00:33:40,886 --> 00:33:43,220 Poate e doar un vis. 252 00:33:45,595 --> 00:33:47,595 Așteaptă. 253 00:33:48,136 --> 00:33:50,178 - Vreau să-l ating. - Nu! 254 00:33:51,386 --> 00:33:53,428 Nu. 255 00:34:16,636 --> 00:34:18,678 De ce ai făcut asta? 256 00:34:22,636 --> 00:34:25,470 - Robert, de ce ai făcut asta? - Îmi pare rău. 257 00:34:27,970 --> 00:34:29,911 Tocmai l-am atins. 258 00:34:30,011 --> 00:34:36,470 O atingere manuală nu este programată. Doar lovituri de meteoriți și furtuni magnetice. 259 00:34:37,428 --> 00:34:39,427 Ce facem acum, Andra? 260 00:34:39,677 --> 00:34:41,719 Cum ne întoarcem? 261 00:34:44,302 --> 00:34:47,260 În situații ca aceasta, ne întoarcem în timp. 262 00:34:47,719 --> 00:34:49,719 Trebuie să-mi amintesc asta. 263 00:35:01,635 --> 00:35:04,135 - Poate e doar un vis. - Stai. 264 00:35:05,427 --> 00:35:07,469 - O să-l ating. - Nu. 265 00:35:09,552 --> 00:35:11,594 Nu. 266 00:35:15,552 --> 00:35:17,594 Nu-l atinge! 267 00:35:20,510 --> 00:35:23,969 - Robert, te rog, hai să plecăm de aici! - E în regulă, nu ne vor face rău. 268 00:35:24,760 --> 00:35:28,094 De ce ai adus-o? Am vrut contact cu tine. 269 00:35:31,885 --> 00:35:34,927 Spune-i de ce m-ai adus. Spune-i! 270 00:35:35,969 --> 00:35:38,344 Ea va merge doar mai departe complică situația. 271 00:35:40,177 --> 00:35:41,744 - Plec. - Stai. 272 00:35:41,844 --> 00:35:43,135 Ea nu poate pleca. 273 00:35:54,134 --> 00:35:56,176 Nu poți face asta încă, Targo. 274 00:36:07,843 --> 00:36:09,843 Nu o aduceți data viitoare. 275 00:36:11,968 --> 00:36:16,218 De ce ți-e frică? Suntem ai tăi. Nimeni nu-ți aparține mai mult decât noi. 276 00:36:20,801 --> 00:36:23,343 Biba! Biba! 277 00:36:26,926 --> 00:36:29,843 - Mă auzi, Biba? - Nu te aude. 278 00:36:30,384 --> 00:36:32,426 Ea s-a schimbat temporar de formă. 279 00:36:47,926 --> 00:36:51,218 - Ai o inimă acolo? - Da, ca toți ceilalți. 280 00:36:52,093 --> 00:36:54,093 Nu avem inimi. 281 00:36:55,509 --> 00:36:59,343 - Ești un mamifer? - Ei bine, da. 282 00:36:59,843 --> 00:37:02,718 - Și una primitivă, de asemenea. - Targo. 283 00:37:03,801 --> 00:37:07,450 Ai spus că locuitorii acestei planete nu sunt dezvoltate. 284 00:37:07,550 --> 00:37:08,675 Da. 285 00:37:09,842 --> 00:37:12,842 Dar Robert este cel care ne-a creat, 286 00:37:13,592 --> 00:37:17,175 el a creat întreaga galaxie Arkana și planeta noastră Tugador. 287 00:37:17,342 --> 00:37:20,908 E frumos din partea lui. Dar, dacă ar fi mai dezvoltat, 288 00:37:21,008 --> 00:37:23,550 am putea avea para-lasere în ochi. 289 00:37:23,967 --> 00:37:27,717 Și un intuitiv inter-galactic centru în creierul nostru. 290 00:37:28,217 --> 00:37:30,158 Toată lumea le are în zilele noastre. 291 00:37:30,258 --> 00:37:34,117 Un om. O creatură nedezvoltată care își cheltuiește energia pe emoții. 292 00:37:34,217 --> 00:37:36,217 Exact asta ma intereseaza. 293 00:37:38,592 --> 00:37:41,800 Spune-mi ce facem în al doilea capitol al romanului tău. 294 00:37:43,717 --> 00:37:47,217 - Sunteţi frumoasă. - Sunt cum m-ai creat. 295 00:37:48,758 --> 00:37:50,800 Iţi aparţin. 296 00:37:55,175 --> 00:37:58,175 Nu, nu poți merge cu mine. Asta e imposibil acum. 297 00:37:58,925 --> 00:38:00,967 Tu nu ne vrei sa fie impreuna cu tine. 298 00:38:02,175 --> 00:38:05,450 S-ar putea să te vadă cineva. Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla. 299 00:38:05,550 --> 00:38:07,842 Dar de ce? Oamenii au fost ne așteaptă atât de mult timp. 300 00:38:08,717 --> 00:38:10,967 Ulu, nu cunoști oameni. 301 00:38:11,508 --> 00:38:13,842 Te-ar sfâșia doar pentru a avea un suvenir. 302 00:38:15,133 --> 00:38:17,175 El vrea să stăm în această gaură. 303 00:38:18,007 --> 00:38:20,049 - E groaznic. - Targo! 304 00:38:21,132 --> 00:38:23,341 Bine, vin să te iau mai târziu. 305 00:38:24,424 --> 00:38:26,591 Dar te rog, mai stai aici putin. 306 00:38:28,091 --> 00:38:30,299 Ai răbdare și voi pregăti terenul. 307 00:39:06,216 --> 00:39:08,216 Ce înseamnă fluturarea aia? 308 00:39:10,091 --> 00:39:12,091 - Contact. - Contact? 309 00:39:12,299 --> 00:39:14,341 Noi suntem cei ar trebui sa contactati! 310 00:39:29,716 --> 00:39:31,715 - Ai nevoie de asta? - Nu. 311 00:39:43,090 --> 00:39:45,090 Ai! Ai! 312 00:39:49,506 --> 00:39:51,548 Nu o voi mai face! 313 00:40:19,090 --> 00:40:21,340 Ce s-a întâmplat? Unde e Biba? 314 00:40:24,965 --> 00:40:27,465 Te rog, fără țipete. Îi vei trezi pe toți. 315 00:40:27,965 --> 00:40:30,423 O să țip dacă nu-mi spui ce i-ai făcut surorii mele. 316 00:40:30,923 --> 00:40:32,965 Nimic. Ți-o dau chiar acum. 317 00:40:33,840 --> 00:40:37,090 Aici. Așa arată ea acum. 318 00:40:38,006 --> 00:40:40,590 Dar asta e doar forma ei temporară. O să fie bine în curând. 319 00:40:41,840 --> 00:40:44,589 - Ia-o, te rog. - Ce înseamnă asta, Robert? 320 00:40:45,964 --> 00:40:48,005 Iti bat joc de mine? 321 00:41:04,214 --> 00:41:07,922 Nu o pot găsi. Biba trebuie să-și petreacă noaptea aici. 322 00:41:12,922 --> 00:41:14,889 O clipă, vă rog. Suveniruri din Dubrovnik. 323 00:41:15,089 --> 00:41:18,797 - Nu, mulțumesc, am a mea... - Camerele foto sunt atât de ușor de găsit în zilele noastre. 324 00:41:19,464 --> 00:41:22,839 Toni! Uită-te la oamenii ăia, luând gunoiul din mare. 325 00:41:28,964 --> 00:41:31,089 Nu, mai mic! 326 00:41:32,089 --> 00:41:34,130 Chiar mai mic. 327 00:41:52,130 --> 00:41:54,130 Achoo! 328 00:41:54,255 --> 00:41:56,505 - Ce este asta, o jucărie japoneză? - E răcită. 329 00:41:57,214 --> 00:41:59,213 Nimic ciudat, având în vedere. 330 00:41:59,629 --> 00:42:02,463 - Cine este răcit? - Biba. - Biba? 331 00:42:03,421 --> 00:42:05,463 Biba chiar e acolo? 332 00:42:07,171 --> 00:42:09,546 Ai adus-o de pe insula aceea în acest cub mic? 333 00:42:10,629 --> 00:42:13,046 Robert, îmi vreau cheile bărcii înapoi. 334 00:42:24,629 --> 00:42:27,546 Crede-mă, acea formă este doar temporară. 335 00:42:29,004 --> 00:42:32,046 Nu te deranja. Nu vreau să aud. 336 00:42:32,629 --> 00:42:35,088 Va trebui să recunoști ce i-ai făcut surorii mele. 337 00:42:36,129 --> 00:42:39,921 Ar trebui să-l deschidem? Biba ar putea fi într-adevăr înăuntru. 338 00:42:40,963 --> 00:42:45,046 Nu. Biba nu este înăuntru. 339 00:42:46,588 --> 00:42:49,963 Biba este acest cub mic, nu poti intelege? 340 00:43:07,671 --> 00:43:10,171 Biba! Esti Biba din nou! 341 00:43:10,463 --> 00:43:12,445 Biba mea! Bibica! 342 00:43:12,545 --> 00:43:15,170 - Ce s-a întâmplat? - Acum e în regulă. 343 00:43:15,753 --> 00:43:17,795 Unde eram? 344 00:43:18,378 --> 00:43:20,587 Ești aici, asta contează. 345 00:43:25,087 --> 00:43:27,628 Jur, erau foarte mici. 346 00:43:27,795 --> 00:43:29,837 Și ce au vrut? 347 00:43:30,295 --> 00:43:32,295 Nimic. Doar m-au măsurat. 348 00:43:32,420 --> 00:43:35,587 Mi-au scos inima. Mi-am văzut propria inimă. 349 00:43:36,337 --> 00:43:38,378 Unde l-ai văzut? Pe un film cu raze X? 350 00:43:38,628 --> 00:43:42,045 Nu trebuie să mă crezi. Dar nu mint, prietene. 351 00:43:42,420 --> 00:43:44,462 Pavo, ai văzut un cub? 352 00:43:45,170 --> 00:43:47,212 - Ce fel? - Doar un cub mic. 353 00:43:47,503 --> 00:43:49,445 - Nu. - Cum să nu ştii unde s-a intamplat? 354 00:43:49,545 --> 00:43:54,237 Doar că nu. Era totul albastru. Era ceva minge. 355 00:43:54,337 --> 00:43:57,712 - Arăta ca un... - OZN. - Un OZN. 356 00:43:58,670 --> 00:44:00,653 Nu stiu cum sa-i spun! 357 00:44:00,753 --> 00:44:02,987 Singurul lucru pe care îl știu este M-am trezit aici, în restaurant. 358 00:44:03,087 --> 00:44:05,587 Da. Ținând o sticlă goală. 359 00:44:05,920 --> 00:44:09,003 - Nu deranjați oaspeții. Du-te la culcare. - Domnule agent de securitate? 360 00:44:09,420 --> 00:44:11,862 Acești pitici au avut vreo antene? 361 00:44:11,962 --> 00:44:14,112 - Ești foarte amuzant. - Nu mai spuneţi. 362 00:44:14,212 --> 00:44:17,128 Ai venit și tu de pe altă planetă? 363 00:44:17,337 --> 00:44:19,420 - Sigur arăți așa. - Un deget! 364 00:44:19,837 --> 00:44:23,295 - Ce? - Un deget! Am găsit un deget! 365 00:44:24,544 --> 00:44:26,961 Tată, uite! Un deget! 366 00:44:28,711 --> 00:44:31,711 - Pune asta deoparte. - Nu. - Ce cauţi? 367 00:44:31,836 --> 00:44:33,819 - Un deget. - Hai, acum! Un deget? 368 00:44:33,919 --> 00:44:37,086 - Ce deget, al cui deget? - Să vedem. 369 00:44:38,669 --> 00:44:41,336 - Arată-mi degetul. Haide. - Nu. - Arată-i, prostule. 370 00:44:41,544 --> 00:44:44,194 - Și apoi vor pleca. - Ascultă-l pe tatăl tău. Arată-ne. 371 00:44:44,294 --> 00:44:47,086 - Arată, îţi spun. - Nu mă mai împinge. 372 00:44:47,836 --> 00:44:49,836 O clipă. 373 00:44:58,211 --> 00:45:00,752 Acesta nu este un deget uman. 374 00:45:06,294 --> 00:45:08,336 Sunt aceste creaturi periculoase? 375 00:45:08,461 --> 00:45:12,111 În cazul în care îi întâlnim, nu face nicio mișcare bruscă. 376 00:45:12,211 --> 00:45:14,669 Stai nemișcat și zâmbește. 377 00:45:14,794 --> 00:45:17,319 Ar trebui să căutăm insula și atunci vom ști ce să facem. 378 00:45:17,419 --> 00:45:20,169 - Eşti nebun? Lasă-o în pace. - Are dreptate. 379 00:45:20,294 --> 00:45:22,277 Să căutăm insula. 380 00:45:22,377 --> 00:45:24,402 Oameni buni, stați! Nu ai plătit pentru tot. 381 00:45:24,502 --> 00:45:27,211 Nici un singur grup. Să ne împărțim în direcții diferite. 382 00:45:28,794 --> 00:45:30,836 - Unde e telefonul aici? - Dincolo. 383 00:45:31,419 --> 00:45:33,461 Uite ce ai făcut. 384 00:45:37,835 --> 00:45:40,335 Buna ziua? Da, eu sunt. 385 00:45:42,918 --> 00:45:45,043 Ce vrei sa spui? Ce fiu al bucătarului? 386 00:45:46,668 --> 00:45:49,918 - O mașină de tocat carne? - Robert, trebuie să mă anunţi. 387 00:45:50,710 --> 00:45:54,418 Mai întâi cubul, iar acum acest deget. Trebuie să știi ceva despre asta. 388 00:45:54,793 --> 00:45:57,585 Ai vizitat insula noaptea de două ori. Locul ăsta e nebun. 389 00:45:58,210 --> 00:46:02,668 Așteaptă, ascultă-mă. Se pare că niște extratereștri au aterizat aici. 390 00:46:02,960 --> 00:46:06,418 Sunt sigur că știi unde sunt. Robert, te rog, spune-mi unde sunt. 391 00:46:07,293 --> 00:46:09,293 Vreau să le imaginez mai întâi. 392 00:46:10,126 --> 00:46:13,043 Haide, ajută-l pe prietenul tău Toni. Acesta ar putea fi marele meu succes! 393 00:46:13,793 --> 00:46:16,943 Îți spun, am nimic de-a face cu aceste creaturi extraterestre. 394 00:46:17,043 --> 00:46:18,735 Cum ai putut să gândești asta? 395 00:46:18,835 --> 00:46:21,043 Toni, te rog nu îngrijorează-te de lucruri banale. 396 00:46:24,001 --> 00:46:26,043 Ce? 397 00:46:26,793 --> 00:46:28,835 Cine caută insula? 398 00:46:31,710 --> 00:46:35,210 Trebuie să plec o clipă, este o urgență. Mă întorc imediat. 399 00:46:36,085 --> 00:46:39,085 Sigur, pleacă. Și nu te obosi să te întorci. 400 00:46:55,084 --> 00:46:58,167 Nu iei armele alea cu tine! Vă rog. 401 00:46:58,584 --> 00:47:00,625 Vreau să fiu în siguranță. 402 00:47:02,292 --> 00:47:04,334 Vino, uite. 403 00:47:39,167 --> 00:47:41,792 - Încarcă-mă, Andra. - Şi eu. 404 00:48:21,749 --> 00:48:25,083 - Sunt foarte mici. - Să încercăm să-i prindem de vii. 405 00:48:26,833 --> 00:48:28,833 Acolo sunt! 406 00:49:38,540 --> 00:49:41,523 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Ne-au atacat! 407 00:49:41,623 --> 00:49:44,290 - Unde sunt? - Se ascund în peșteră. 408 00:49:46,165 --> 00:49:48,482 - Cum sunt? - Ei bine, sunt mici. 409 00:49:48,582 --> 00:49:51,357 - Sunt vreo zece. - Arată-ne cât de mari sunt. 410 00:49:51,457 --> 00:49:53,873 - Cam atât de mare. - Arată-ne din nou. 411 00:49:54,332 --> 00:49:56,832 Să mergem! În bărci! 412 00:49:57,582 --> 00:50:00,957 În sfârșit sunt aici! Să-i salutăm cu drag! 413 00:50:01,457 --> 00:50:03,457 Opreste-i. 414 00:50:04,915 --> 00:50:06,957 Nu le lăsa să plece. 415 00:50:32,914 --> 00:50:35,206 Stop! Stop! 416 00:50:35,456 --> 00:50:38,606 Avem nevoie de ei să vadă nu ascundem nimic! 417 00:50:38,706 --> 00:50:40,706 Fără arme! 418 00:50:41,081 --> 00:50:43,456 Că suntem oameni buni! 419 00:50:44,831 --> 00:50:46,831 Să ne dăm jos toate hainele! 420 00:50:50,706 --> 00:50:53,172 - O să strice totul. - Nu așa se face. 421 00:50:53,372 --> 00:50:54,772 - Îți ții hainele pe tine. - De ce? 422 00:50:54,872 --> 00:50:56,706 Si eu sunt amabil. Îți dai jos hainele. 423 00:51:13,956 --> 00:51:16,081 Doar norocul meu. Am uitat blițul. 424 00:51:17,914 --> 00:51:20,706 Bun venit pe planeta Pământ! 425 00:51:21,039 --> 00:51:23,564 Să ne întindem mâinile 426 00:51:23,664 --> 00:51:25,789 și acționați ca frați! 427 00:52:38,746 --> 00:52:42,080 Dacă îi întâlnești, nu face nicio mișcare bruscă. 428 00:52:42,413 --> 00:52:44,496 Stai nemișcat și zâmbește. 429 00:52:44,705 --> 00:52:48,705 Aratati-va! Suntem prietenii tăi. 430 00:52:49,288 --> 00:52:51,955 Ne deschidem inimile pentru tine! 431 00:52:52,913 --> 00:52:56,288 Te rog, oprește-te. Nu e nimeni aici. Nu vezi? 432 00:53:18,787 --> 00:53:21,204 Uite ce am. O senzație la nivel mondial! 433 00:53:22,245 --> 00:53:24,245 Un deget străin. 434 00:53:24,870 --> 00:53:27,204 - Încetează cu prostiile astea, Toni. - Ce-i asta? 435 00:53:27,579 --> 00:53:29,579 Fotografia secolului. 436 00:53:32,245 --> 00:53:34,954 - Ce crezi? - Ai primit o insolație? 437 00:53:35,954 --> 00:53:38,912 - De ce? - Aceasta este carne tocată pentru ardei umpluți. 438 00:53:39,787 --> 00:53:42,329 Ei bine, degetul a căzut în carne. E acolo. 439 00:53:44,245 --> 00:53:46,704 Toni. Întoarce-te la turiștii tăi, te rog. 440 00:53:47,537 --> 00:53:49,579 Băieți, am martori, credeți-mă. 441 00:53:50,745 --> 00:53:52,787 Continuă. 442 00:54:09,829 --> 00:54:13,369 - Buna ziua. - Buna ziua. Cred că am văzut-o pe Biba la tine. 443 00:54:13,911 --> 00:54:16,161 Mare. Momentul perfect. 444 00:54:20,578 --> 00:54:22,619 Biba! Când ai ajuns aici? 445 00:54:23,703 --> 00:54:25,703 Oh! 446 00:54:30,536 --> 00:54:32,911 - Ce faci? - Fac ordine. 447 00:54:34,661 --> 00:54:36,828 Acest loc cu siguranță are nevoie de el. 448 00:55:00,911 --> 00:55:03,161 Mizerie frumoasă pe care ai creat-o pe insulă. 449 00:55:03,953 --> 00:55:05,953 Și mi-am pierdut slujba. 450 00:55:07,119 --> 00:55:10,328 - Te-a văzut cineva? - Nu vă faceți griji. 451 00:55:11,578 --> 00:55:14,578 - Cum ai ajuns aici? - În balul nostru. 452 00:55:15,328 --> 00:55:18,328 - Fereastra era deschisă. - Mingea ta? Unde este acum? 453 00:55:37,452 --> 00:55:40,743 Nu avem la fel parametrii de spațiu și timp. 454 00:55:40,993 --> 00:55:43,702 am sa spun. Și unde sunt copiii? 455 00:55:44,368 --> 00:55:48,868 Se odihnesc. Gravitația Pământului este obositoare. 456 00:55:49,785 --> 00:55:51,827 Vrei ceva de mâncat? 457 00:55:52,993 --> 00:55:55,577 - Ei bine, am vrut să mănânc, da. - Ce ai dori? 458 00:55:56,452 --> 00:56:00,202 Spune-mi ce ai vrea. O delicatesă de pe planeta Tugador? 459 00:56:01,035 --> 00:56:04,202 Nu, mulțumesc. Aș prefera o friptură. 460 00:56:05,077 --> 00:56:08,827 - Friptură? Friptură. - Cu cartofi prajiti... 461 00:56:10,118 --> 00:56:12,160 Și o salată. 462 00:57:09,409 --> 00:57:11,451 Poftim. 463 00:57:43,826 --> 00:57:45,909 Aceasta este cea mai bună friptură pe care am mâncat-o vreodată. 464 00:57:46,742 --> 00:57:50,783 - Păcat că e atât de mic. - Are dimensiunea potrivită. 465 00:57:53,950 --> 00:57:57,783 - Și aș putea să iau o cafea? - Cafea, cafea... 466 00:58:14,866 --> 00:58:16,908 Și niște lapte. 467 00:58:32,575 --> 00:58:34,825 Andra, ești absolut fantastică! 468 00:58:40,033 --> 00:58:42,075 Atinge-mă. 469 00:58:53,575 --> 00:58:55,575 Atinge-mă. 470 00:59:10,032 --> 00:59:12,032 Atinge-mă. 471 00:59:26,449 --> 00:59:28,490 Atinge-mă. Atinge-mă. 472 00:59:36,407 --> 00:59:38,449 Atinge-mă. 473 01:00:07,407 --> 01:00:10,324 Nu-ți fie frică. Aruncă spre el și apasă butonul. 474 01:00:10,782 --> 01:00:12,824 Rapid! 475 01:00:25,698 --> 01:00:27,681 Nu te mai preface dormi, Targo. 476 01:00:27,781 --> 01:00:31,448 Data viitoare va trebui gândește-te să te aduc cu mine. 477 01:00:36,448 --> 01:00:41,031 Nu e vina mea. Simt lucruri pe care nu le-am simțit până acum. 478 01:00:42,698 --> 01:00:45,448 Poate că este un fel a unei infecții de pe Pământ. 479 01:00:45,864 --> 01:00:47,864 Andra o are și ea. 480 01:00:56,948 --> 01:00:59,156 - Ea vine. - În sfârșit! 481 01:00:59,406 --> 01:01:01,906 Care-i treaba? Cum ai fost? 482 01:01:02,448 --> 01:01:04,656 - Poftim. - Oh, n-ar fi trebuit. 483 01:01:04,864 --> 01:01:07,656 - Intră, dragul meu cumnat. - Mulţumesc. 484 01:01:09,073 --> 01:01:11,323 Și voi băieți? Va asteptam. 485 01:01:11,864 --> 01:01:14,906 - Vom ajunge într-un minut. - Adu-l pe Robert cu tine. 486 01:01:16,448 --> 01:01:19,781 - Dacă nu sunt trandafiri? - Cumpără orice este acolo. 487 01:02:25,988 --> 01:02:28,863 - Biba, Andra e aici! - Lasă-o să plece în timp ce vorbești cu mine! 488 01:02:30,363 --> 01:02:33,572 Nu îți este rușine? Mă faci griji. 489 01:02:34,030 --> 01:02:36,722 imi fac griji pentru tine, și nu faci nimic bun! 490 01:02:36,822 --> 01:02:40,863 Nu fac nimic rău. Atinge-o. Întregul ei corp scoate bipuri. 491 01:02:40,988 --> 01:02:43,746 Nu m-aș atinge de ea peste un milion de ani. De ce ai adus-o aici? 492 01:02:43,946 --> 01:02:47,154 - Păi... A venit singură. - Chiar mă iei pentru un idiot. 493 01:02:47,654 --> 01:02:51,821 - Ei bine, găsește-ți un alt idiot acum. - Biba, nu. Andra este perfectiunea. 494 01:02:52,279 --> 01:02:55,529 - Nu-ți poți imagina ce poate face! - Oh, cred că pot. 495 01:02:56,362 --> 01:03:00,071 - De ce ne deranjează din nou? - Ce? Ce ați spus? 496 01:03:00,362 --> 01:03:02,446 - Biba, nu. - Mașinărie proastă! 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,029 - Robot prost. - Biba! 498 01:03:05,237 --> 01:03:07,321 Te entuziasmează cu adevărat această grămadă de tablă? 499 01:03:07,821 --> 01:03:09,821 Vino, arată-mi cât de perfect ești. 500 01:03:10,237 --> 01:03:12,779 Uită-te la mine, găleată erotică de șuruburi. 501 01:03:12,946 --> 01:03:14,987 Dezbraca-te. Scoate-o pe toate. 502 01:03:15,404 --> 01:03:17,696 Să vedem ce e sub carapacea ta. 503 01:03:18,321 --> 01:03:21,987 Ce? Ți-e frică șuruburile tale vor începe să cadă? 504 01:03:22,446 --> 01:03:27,096 - Se va rupe întrerupătorul tău principal, tractore? - Biba, ce faci? 505 01:03:27,196 --> 01:03:29,179 Ești prost. Pune-ți hainele pe tine. 506 01:03:29,279 --> 01:03:31,654 - Uită-te la mine, femeie galbenă de tablă! - Andra, îmi pare rău! 507 01:03:32,071 --> 01:03:37,696 "Andra, îmi pare rău." Cine este această proastă Andra a ta? 508 01:03:37,904 --> 01:03:42,012 - Un prăjitor de pâine, o mașină de spălat? - Calmează-te! 509 01:03:42,112 --> 01:03:45,737 Întoarce-te pe propria ta planetă, floozy cosmic! 510 01:03:45,862 --> 01:03:49,012 - Nici să nu te gândești la asta. - Nu ești binevenit aici, ieși afară! 511 01:03:49,112 --> 01:03:51,154 Oh, le-ai adus și tu! 512 01:03:51,571 --> 01:03:53,862 Este aceasta o grădiniță cosmică? 513 01:03:53,987 --> 01:03:56,903 - Fă-i să plece! - Te rog, intelegi, nu pot! 514 01:03:57,320 --> 01:04:01,320 Înțelegi ce? Asta ai l-ai pierdut complet? Dacă tu nu poți, eu pot. 515 01:04:01,820 --> 01:04:03,761 - Calmează-te... - Ieși afară! 516 01:04:03,861 --> 01:04:06,220 Ieși de aici, eu nu vreau să te mai văd niciodată! 517 01:04:06,320 --> 01:04:07,528 Biba, stai! 518 01:04:07,861 --> 01:04:09,803 Ieși afară! 519 01:04:09,903 --> 01:04:12,653 Nu, Toni! Nu mai filma asta! 520 01:04:12,820 --> 01:04:17,278 Nu poţi! Nimeni nu poate afla despre asta, te rog! 521 01:04:17,653 --> 01:04:20,445 Robert! Haide, deschide ușa. 522 01:04:22,070 --> 01:04:24,945 Aceasta ar putea fi marea mea pauză. Doar o fotografie! 523 01:04:25,111 --> 01:04:27,153 Toni, nu! 524 01:04:27,278 --> 01:04:30,528 - Robert, ajută-mă! - Andra, dă-i drumul! 525 01:04:34,028 --> 01:04:36,202 - Ar trebui să o transform din nou într-un cub? - Andra, nu! 526 01:04:36,611 --> 01:04:39,861 Nu cred că aș putea ia asta din nou. Așteaptă. 527 01:04:40,861 --> 01:04:43,611 Cubul acela a fost ideea ta? 528 01:04:43,903 --> 01:04:46,153 - Nu. - Nenorocitul mic! 529 01:04:49,278 --> 01:04:51,261 ce faci? Ai ieșit din minți? 530 01:04:51,361 --> 01:04:52,861 M-am săturat! 531 01:04:53,945 --> 01:04:55,945 Iată hainele tale! 532 01:04:57,236 --> 01:04:59,528 Pune-le prețioasei tale mașini să le spele! 533 01:05:00,611 --> 01:05:03,195 Ai fost iubirea mea, acum poți fi inginerul ei. 534 01:05:03,445 --> 01:05:06,403 Biba, calmează-te. Ești atât de urât. 535 01:05:07,111 --> 01:05:09,111 Nu mă atinge! Fă alegerea ta. Ea sau eu. 536 01:05:11,610 --> 01:05:13,652 Ce? 537 01:05:14,152 --> 01:05:17,694 Biba... Sunt altceva. 538 01:05:19,027 --> 01:05:21,235 Știi că sunt o născocire a imaginației mele. 539 01:05:22,360 --> 01:05:25,152 Dacă acesta este cazul, atunci fa asta pentru mine. 540 01:05:26,277 --> 01:05:29,277 Fă-i să plece și să nu se mai întoarcă niciodată. 541 01:05:30,069 --> 01:05:32,652 Biba, calmează-te, te rog. 542 01:05:34,402 --> 01:05:37,860 - Fă-i să se întoarcă la Ar... - Arkana. 543 01:05:38,319 --> 01:05:41,569 - Arkana. Pot merge și ei în iad. - Totul va fi bine. 544 01:05:43,402 --> 01:05:48,277 - Fă-i să plece. - Bine, te rog, calmează-te. 545 01:05:48,610 --> 01:05:50,652 - Vă rog. - Fă deja ceva. 546 01:05:54,444 --> 01:05:58,194 - Fă-o. - Bine, o să încerc. 547 01:06:31,484 --> 01:06:33,526 Nu pot să scap de ei. 548 01:06:34,651 --> 01:06:39,026 Atunci o să scap de tine! Nu mă vei mai vedea niciodată. 549 01:06:40,068 --> 01:06:41,776 Nici măcar în imaginația ta. 550 01:06:46,443 --> 01:06:48,443 Ai vrut să plecăm. 551 01:06:54,193 --> 01:06:57,401 Ei bine, nu vezi situația mea? 552 01:07:24,568 --> 01:07:25,734 S-a întors deja? 553 01:07:26,068 --> 01:07:28,443 Nu mă simt bine. Ar trebui să pleci fără mine. 554 01:07:36,858 --> 01:07:39,442 Le-am primit! Le-am luat de data asta, uite! 555 01:07:39,983 --> 01:07:42,025 O senzație la nivel mondial! 556 01:07:42,233 --> 01:07:45,317 Ține asta. Eu sunt primul om pentru a face vreodată fotografii extratereștrilor. 557 01:07:45,775 --> 01:07:47,817 Aceasta este Andra, o femeie cosmică. 558 01:07:48,275 --> 01:07:50,733 Biba striga la ea: "Vagabond cosmic!" 559 01:07:51,275 --> 01:07:53,400 Și iată-i pe micii marțieni. 560 01:07:57,858 --> 01:08:01,233 Ce? Vă aduc fotografii revoluționare, și nu-ți pasă. 561 01:08:01,483 --> 01:08:04,317 Parcă ți-aș fi adus fotografii a unei Jane simplă. Unde este editorul? 562 01:08:04,442 --> 01:08:07,025 La o nuntă. Nepotul lui se căsătorește. 563 01:08:07,650 --> 01:08:11,192 Ai noroc că nu e aici. Te-ar da afară pe tine și pe marțienii tăi! 564 01:08:11,900 --> 01:08:13,983 Dar am martori, trebuie sa ma crezi! 565 01:08:14,400 --> 01:08:17,317 - O voi aduce pe Biba. - Bine, atunci vorbim. 566 01:08:17,858 --> 01:08:21,525 Nu ai nas pentru aceste lucruri. Vei fi întotdeauna un ziar mic. 567 01:08:33,025 --> 01:08:36,650 - Buna ziua? - Bună seara, îmi pare rău că vă deranjez. 568 01:08:37,567 --> 01:08:42,067 Aș vrea să vorbesc cu Biba. Este important. Sunt un prieten al lui Robert. 569 01:08:42,858 --> 01:08:46,817 Nu o voi lăsa să vorbească unui prieten al acelui om. 570 01:08:48,233 --> 01:08:51,274 Nici măcar nu te obosi să vii. 571 01:08:57,357 --> 01:09:01,399 Robert se adresează lui Biba un prieten. Nici măcar nu o poate face singur. 572 01:09:05,899 --> 01:09:07,941 Ce este asta? Nu! 573 01:09:12,774 --> 01:09:14,816 Nu! 574 01:09:31,524 --> 01:09:34,816 Biba! 575 01:09:45,857 --> 01:09:49,857 - Biba! - Robert! 576 01:09:50,399 --> 01:09:52,524 O creatură oribilă este aici! 577 01:09:53,191 --> 01:09:56,357 Este imens! Este terifiant! 578 01:10:31,731 --> 01:10:33,773 Doamne Dumnezeu. 579 01:10:54,898 --> 01:10:57,315 Bun venit! 580 01:10:59,940 --> 01:11:02,023 Cine e acolo? 581 01:11:13,898 --> 01:11:17,314 Ce este asta? Așteaptă! 582 01:11:33,439 --> 01:11:35,897 Nu, nu! 583 01:11:38,980 --> 01:11:41,328 Nu trage! Acesta este ceva nu am mai vazut pana acum! 584 01:11:49,647 --> 01:11:51,689 Fă-ți loc. 585 01:11:54,730 --> 01:11:58,105 Atenție, asta e porțelanul Ceciliei! 586 01:11:59,814 --> 01:12:02,564 idiotule! Am fi putut să-l prindem de viu! 587 01:12:02,855 --> 01:12:05,272 sunt in casa mea, Voi face tot ce vreau! 588 01:12:06,272 --> 01:12:08,522 - Controlează-te, te rog! - Liniște! 589 01:12:13,855 --> 01:12:16,022 Nu vă panicați. 590 01:12:23,564 --> 01:12:26,380 Trage, Toni. Acesta va fi un mare succes pentru ziarul nostru. 591 01:12:26,480 --> 01:12:28,605 - Și pentru mine. - Nu merge acolo. 592 01:12:30,021 --> 01:12:33,521 Dragi prieteni, avem a fost martorul unui eveniment istoric. 593 01:12:34,271 --> 01:12:39,438 Ne-am întâlnit o creatură care nu este de pe această planetă. 594 01:12:39,729 --> 01:12:41,813 De unde știi asta? 595 01:12:42,063 --> 01:12:44,004 - Ei bine, am terminat școlile. - Ce fel de școli? 596 01:12:44,104 --> 01:12:46,104 - Draga mea doamnă... - Arată îngrozitor. 597 01:12:47,021 --> 01:12:49,271 O fiară cosmică. Așa cum a prevăzut Eklund. 598 01:12:52,313 --> 01:12:58,771 Deci, eu sunt primul bărbat pentru a ucide o creatură extraterestră? 599 01:13:00,896 --> 01:13:03,813 Fiara se mișcă! 600 01:13:04,021 --> 01:13:07,646 O să-l trag din nou! 601 01:13:08,771 --> 01:13:10,858 În numele științei, Te implor să încetezi. 602 01:13:11,063 --> 01:13:13,088 - Nu trage. - Lasă-mă în pace! 603 01:13:13,188 --> 01:13:15,854 Nu mai trage, îmi distrugi apartamentul! 604 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 - Nu capul! - Da, capul! 605 01:13:18,646 --> 01:13:21,729 - Nu-i strica creierul! - Atunci ce pot să trag? 606 01:13:21,938 --> 01:13:25,229 - Coada? - Nu! 607 01:13:41,979 --> 01:13:44,395 Olga! Nu te speria. 608 01:13:47,187 --> 01:13:51,270 tata! 609 01:13:56,812 --> 01:14:00,937 - Bepo, ce mai faci? - Am fost mai bine. 610 01:14:01,062 --> 01:14:03,437 Simt că îmi lipsește ceva. 611 01:14:05,687 --> 01:14:07,687 Acest lucru este îngrozitor. 612 01:14:41,895 --> 01:14:46,228 Deschide ușa aceea! 613 01:14:46,353 --> 01:14:49,187 - Olga! - Deschide fereastra! 614 01:14:49,687 --> 01:14:51,687 Să mergem! 615 01:14:53,728 --> 01:14:57,519 - Este interzis! - Încearcă-l pe celălalt, acolo! Rapid! 616 01:14:57,852 --> 01:15:00,019 Nu mă mai împinge! 617 01:15:00,436 --> 01:15:02,436 Toți mă împingeți! 618 01:15:04,436 --> 01:15:07,061 Olga, unde ești? Olga! 619 01:15:11,811 --> 01:15:14,477 - Pantoful Olgăi. - Stella! 620 01:15:15,394 --> 01:15:18,227 Stella! Stella, scumpo... 621 01:15:18,977 --> 01:15:20,977 Unde te duci? Stella! 622 01:15:21,644 --> 01:15:25,019 - Stella, spune ceva. - Nu intra în panică, e în viață. 623 01:15:26,019 --> 01:15:28,061 mama... 624 01:15:33,644 --> 01:15:37,394 Asta vrei tu, nu? fiară! 625 01:15:41,769 --> 01:15:44,644 fiară! Tu... 626 01:15:59,436 --> 01:16:05,352 - Nu! Nu se poate! Te rog spune-mi ca nu se poate! - Stai. 627 01:16:06,269 --> 01:16:08,311 Îl înțeleg acum. Da! 628 01:16:09,060 --> 01:16:11,060 Aceasta este o halucinație colectivă. 629 01:16:13,685 --> 01:16:16,226 Acest monstru de fapt nu există. 630 01:16:16,560 --> 01:16:18,560 Suntem cu toții într-o stare de afectare. 631 01:16:18,685 --> 01:16:21,768 Vedem și auzim ceva care de fapt nu există. 632 01:16:27,685 --> 01:16:29,685 Să vedem dacă este cazul. Vino aici. 633 01:16:29,893 --> 01:16:32,143 Vino aici. Aruncă o privire. 634 01:16:32,976 --> 01:16:35,643 Dar nu-ți fie frică. 635 01:16:36,143 --> 01:16:38,185 - Mergi înainte. - Atenție. 636 01:16:38,643 --> 01:16:42,043 - Uite. - Atenţie. 637 01:16:42,143 --> 01:16:44,310 Acolo. Nu-ți fie frică. 638 01:16:44,768 --> 01:16:47,685 Mă ating... Nimic. 639 01:16:51,143 --> 01:16:54,976 Acolo. 640 01:16:55,726 --> 01:16:58,810 Nu poate fi. 641 01:16:59,435 --> 01:17:01,435 Interesant. 642 01:17:06,726 --> 01:17:09,060 Voi cumpara toate pozele dacă reușim să supraviețuim asta. 643 01:17:09,226 --> 01:17:12,268 Dar nu m-ai crezut. Totul a început cu acel deget. 644 01:17:30,600 --> 01:17:32,642 mama... 645 01:17:38,892 --> 01:17:42,059 - Ce sa întâmplat? - Vei vedea în fotografii. 646 01:17:45,434 --> 01:17:47,434 Omoară-l, mamă. 647 01:17:50,892 --> 01:17:54,975 Da! 648 01:17:57,850 --> 01:18:02,559 mama! 649 01:19:58,598 --> 01:20:02,098 Ajutor! Ajutor! 650 01:20:49,223 --> 01:20:52,598 Ajutor! 651 01:20:53,265 --> 01:20:55,848 Biba! Nu-ți fie frică! 652 01:20:56,432 --> 01:20:58,432 Biba, nu-ți fie frică! 653 01:21:13,222 --> 01:21:15,222 - Biba. - Nu-ți fie frică, bine? 654 01:21:28,056 --> 01:21:30,747 Ne-a masacrat. A fost îngrozitor. 655 01:21:30,847 --> 01:21:34,306 - Nu poți fi supărat pe o jucărie. - Și este o jucărie. 656 01:21:34,639 --> 01:21:37,847 - Ai multe jucării de genul ăsta. - Pedepsește-l. 657 01:21:47,014 --> 01:21:51,056 Calma. Care este cel mai bun lucru de făcut în acest caz? 658 01:21:51,389 --> 01:21:53,431 Să mă întorc în timp. 659 01:22:05,097 --> 01:22:08,139 In sfarsit! Ce mai faci? 660 01:22:08,764 --> 01:22:11,431 - Acolo. - N-ar fi trebuit. 661 01:22:11,681 --> 01:22:14,889 - Intră, dragă cumnat. Intră. - Mulţumesc. 662 01:22:15,471 --> 01:22:18,680 Intră. Și voi băieți? Va asteptam. 663 01:22:19,305 --> 01:22:21,888 - Vom ajunge într-un minut. - Adu-l pe Robert cu tine. 664 01:22:22,680 --> 01:22:25,555 - Dacă nu sunt trandafiri? - Cumpără orice este acolo. 665 01:23:17,013 --> 01:23:19,055 Robert? 666 01:23:20,930 --> 01:23:22,930 Robert! 667 01:23:37,429 --> 01:23:40,637 - Ce este asta? - O minge din galaxia Arkana. 668 01:23:41,054 --> 01:23:44,345 Toni! Hai, repede! Toni! 669 01:23:46,012 --> 01:23:49,345 Uite, este o minge... 670 01:23:49,929 --> 01:23:53,304 - Ce a fost? - Din galaxia Arkana. 671 01:23:54,554 --> 01:23:56,554 Trage-l. 672 01:23:56,845 --> 01:23:59,554 Trage, asta e marea ta oportunitate. 673 01:24:02,345 --> 01:24:04,512 Simt că am avut deja unul. 674 01:24:05,262 --> 01:24:07,304 Dar cineva mi-a spălat creierul. 675 01:24:08,554 --> 01:24:12,470 Fă-o! Fă-o, ce mai aștepți? 676 01:24:13,762 --> 01:24:17,554 Mamă, nu are rost. Nimeni nu mă va crede. 677 01:24:25,929 --> 01:24:28,054 Și unde e Robert? 678 01:24:53,594 --> 01:24:59,136 A venit momentul pentru Andra, Targo iar Ulu să se întoarcă pe planeta Tugador 679 01:24:59,303 --> 01:25:01,303 în îndepărtata galaxie Arkana. 680 01:25:02,136 --> 01:25:05,928 În timp ce călătoreau, și-au amintit despre momentele lor de neuitat pe Pământ, 681 01:25:06,844 --> 01:25:08,928 păsările cântând și stropirea mării, 682 01:25:09,344 --> 01:25:11,969 ploaia și vântul și miros de flori. 683 01:25:12,928 --> 01:25:15,636 „Nu avem asta înapoi acasă”, a oftat Targo. 684 01:25:16,719 --> 01:25:20,386 „A fost o călătorie minunată”, Ulu a zâmbit. 685 01:25:21,928 --> 01:25:23,928 Robert... 686 01:25:30,469 --> 01:25:32,511 Cafeaua ta e pe masă. 687 01:25:36,636 --> 01:25:37,578 Tu fumezi? 688 01:25:37,678 --> 01:25:40,844 Doar când simt foarte bine sau foarte rău. 689 01:26:07,677 --> 01:26:10,885 - Mulțumesc, Mumu. - Aceasta este Biba. 690 01:26:11,885 --> 01:26:15,552 Robert, unde ești? Robert, răspunde-mi. 691 01:26:20,218 --> 01:26:22,302 Zbor spre galaxia Arkana. 692 01:26:24,093 --> 01:26:27,593 Înțeleg. Ai grijă si revino in curand. Îți pregătesc cina. 693 01:26:28,052 --> 01:26:31,177 Și pleacă galaxia Arkana pentru astronauți. 694 01:26:31,343 --> 01:26:33,343 Ei vin mai târziu.